1
00:00:01,190 --> 00:00:05,940
England, in einem Landhaus westlich von London,

2
00:00:07,150 --> 00:00:11,240
Hatori Chise, obwohl sie sie kannte
musste als Experiment eine Braut sein,

3
00:00:11,240 --> 00:00:15,410
lebte friedliche Tage.

4
00:00:15,410 --> 00:00:21,330
Und schließlich, nach all diesen elenden Tagen,
Sie hat einen Ort gefunden, zu dem sie gehört.

5
00:00:21,750 --> 00:00:22,420
Kommen!

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,800
Angelica hat viele Geschenke aus London geschickt.

7
00:00:29,800 --> 00:00:29,840
Der einsame kleine Stern

8
00:00:29,800 --> 00:00:35,140
Und dazwischen gab es
ein wichtiges Buch für sie.

9
00:00:29,840 --> 00:00:29,880
Der einsame kleine Stern

10
00:00:29,880 --> 00:00:29,930
Der einsame kleine Stern

11
00:00:29,930 --> 00:00:29,970
Der einsame kleine Stern

12
00:00:29,970 --> 00:00:30,010
Der einsame kleine Stern

13
00:00:30,010 --> 00:00:30,050
Der einsame kleine Stern

14
00:00:30,050 --> 00:00:30,090
Der einsame kleine Stern

15
00:00:30,090 --> 00:00:30,130
Der einsame kleine Stern

16
00:00:30,130 --> 00:00:30,180
Der einsame kleine Stern

17
00:00:30,180 --> 00:00:30,220
Der einsame kleine Stern

18
00:00:30,220 --> 00:00:30,260
Der einsame kleine Stern

19
00:00:30,260 --> 00:00:30,300
Der einsame kleine Stern

20
00:00:30,300 --> 00:00:30,340
Der einsame kleine Stern

21
00:00:30,340 --> 00:00:30,390
Der einsame kleine Stern

22
00:00:30,390 --> 00:00:30,430
Der einsame kleine Stern

23
00:00:30,430 --> 00:00:30,470
Der einsame kleine Stern

24
00:00:30,470 --> 00:00:30,510
Der einsame kleine Stern

25
00:00:30,510 --> 00:00:30,550
Der einsame kleine Stern

26
00:00:30,550 --> 00:00:30,590
Der einsame kleine Stern

27
00:00:30,590 --> 00:00:30,640
Der einsame kleine Stern

28
00:00:30,640 --> 00:00:30,680
Der einsame kleine Stern

29
00:00:30,680 --> 00:00:30,720
Der einsame kleine Stern

30
00:00:30,720 --> 00:00:30,760
Der einsame kleine Stern

31
00:00:30,760 --> 00:00:30,800
Der einsame kleine Stern

32
00:00:30,800 --> 00:00:30,840
Der einsame kleine Stern

33
00:00:30,840 --> 00:00:30,890
Der einsame kleine Stern

34
00:00:30,890 --> 00:00:30,930
Der einsame kleine Stern

35
00:00:30,930 --> 00:00:30,970
Der einsame kleine Stern

36
00:00:30,970 --> 00:00:31,010
Der einsame kleine Stern

37
00:00:31,010 --> 00:00:31,050
Der einsame kleine Stern

38
00:00:31,050 --> 00:00:31,090
Der einsame kleine Stern

39
00:00:31,090 --> 00:00:31,140
Der einsame kleine Stern

40
00:00:31,140 --> 00:00:31,180
Der einsame kleine Stern

41
00:00:31,180 --> 00:00:31,220
Der einsame kleine Stern

42
00:00:31,220 --> 00:00:31,260
Der einsame kleine Stern

43
00:00:31,260 --> 00:00:31,300
Der einsame kleine Stern

44
00:00:31,300 --> 00:00:31,340
Der einsame kleine Stern

45
00:00:31,340 --> 00:00:31,390
Der einsame kleine Stern

46
00:00:31,390 --> 00:00:31,430
Der einsame kleine Stern

47
00:00:31,430 --> 00:00:31,470
Der einsame kleine Stern

48
00:00:31,470 --> 00:00:31,510
Der einsame kleine Stern

49
00:00:31,510 --> 00:00:31,550
Der einsame kleine Stern

50
00:00:31,550 --> 00:00:31,590
Der einsame kleine Stern

51
00:00:31,590 --> 00:00:31,640
Der einsame kleine Stern

52
00:00:31,640 --> 00:00:31,680
Der einsame kleine Stern

53
00:00:31,680 --> 00:00:31,720
Der einsame kleine Stern

54
00:00:31,720 --> 00:00:31,760
Der einsame kleine Stern

55
00:00:31,760 --> 00:00:31,800
Der einsame kleine Stern

56
00:00:31,800 --> 00:00:31,840
Der einsame kleine Stern

57
00:00:31,840 --> 00:00:31,890
Der einsame kleine Stern

58
00:00:31,890 --> 00:00:31,930
Der einsame kleine Stern

59
00:00:31,930 --> 00:00:31,970
Der einsame kleine Stern

60
00:00:31,970 --> 00:00:32,010
Der einsame kleine Stern

61
00:00:32,010 --> 00:00:32,050
Der einsame kleine Stern

62
00:00:32,050 --> 00:00:32,100
Der einsame kleine Stern

63
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
Der einsame kleine Stern

64
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
Der einsame kleine Stern

65
00:00:35,930 --> 00:00:36,560
Es war...

66
00:00:37,230 --> 00:00:41,770
Ein kostbares Buch, das sie erhielt
als sie acht Jahre alt war.

67
00:00:39,140 --> 00:00:40,560
Der einsame kleine Stern

68
00:00:41,770 --> 00:00:43,360
Mama.

69
00:01:06,420 --> 00:01:08,970
Flucht durch den Wald,

70
00:01:08,970 --> 00:01:14,300
Sie kam an einem seltsamen Ort an
wo sie den Zauberer des Waldes traf.

71
00:01:14,300 --> 00:01:15,850
Ist jemand da?

72
00:01:18,270 --> 00:01:19,350
Mach dir keine Sorge.

73
00:01:19,350 --> 00:01:22,600
Diese schrecklichen Kreaturen können dich hier nicht erreichen.

74
00:01:23,020 --> 00:01:23,860
Willkommen...

75
00:01:23,860 --> 00:01:25,520
Zur Bibliothek des Waldes.

76
00:01:25,520 --> 00:01:29,400
Genau wie sie konnte auch er sie sehen.

77
00:01:29,400 --> 00:01:32,780
Und obwohl sie es plötzlich getan hatte
kam herein, er begrüßte sie.

78
00:01:34,370 --> 00:01:39,660
Danach wurde es wichtig
Ort, an den sie fliehen konnte.

79
00:01:42,540 --> 00:01:43,830
Hatori!

80
00:01:43,830 --> 00:01:46,540
Darf ich ein paar Bücher lesen?

81
00:01:46,540 --> 00:01:48,090
Natürlich kannst du das.

82
00:01:48,380 --> 00:01:51,260
Hören Sie, solange Sie diese Karte haben,

83
00:01:51,260 --> 00:01:54,010
Du kannst kommen, wann immer du willst,
und Sie können die Bücher ausleihen.

84
00:01:52,630 --> 00:02:06,560
Bienen

85
00:01:52,630 --> 00:02:06,560
Ich werde dich fressen!

86
00:01:54,300 --> 00:01:57,760
Und Sie dürfen die Haustür niemals offen lassen.

87
00:01:57,760 --> 00:02:01,810
Beachten Sie diese Regeln, dann können Sie es
Kommen Sie jeden Tag hierher, wenn Sie möchten.

88
00:02:02,480 --> 00:02:03,440
Hallo,

89
00:02:03,440 --> 00:02:07,900
Beim Lesen kann ich alle meine Probleme vergessen.

90
00:02:07,900 --> 00:02:14,240
Allerdings Miura und die Bibliothek
Der Wald verbarg ein Geheimnis, von dem sie nichts wusste.

91
00:02:10,400 --> 00:02:12,030
Spätfrühlingsinsekten

92
00:02:23,540 --> 00:02:26,790
Ich möchte, dass du ein Buch hast.

93
00:02:26,000 --> 00:02:26,420
Der einsame kleine Stern

94
00:02:26,420 --> 00:02:26,790
Der einsame kleine Stern

95
00:02:26,790 --> 00:02:27,960
Der einsame kleine Stern

96
00:02:26,790 --> 00:02:29,800
„Der einsame kleine Stern.“

97
00:02:27,960 --> 00:02:29,340
Der einsame kleine Stern

98
00:02:29,340 --> 00:02:29,460
Der einsame kleine Stern

99
00:02:29,460 --> 00:02:29,710
Der einsame kleine Stern

100
00:02:29,710 --> 00:02:30,090
Der einsame kleine Stern

101
00:02:30,090 --> 00:02:30,210
Der einsame kleine Stern

102
00:02:30,210 --> 00:02:30,340
Der einsame kleine Stern

103
00:02:30,340 --> 00:02:30,550
Der einsame kleine Stern

104
00:02:30,550 --> 00:02:36,470
Ich habe das Gefühl, dass Sie dieses Buch wirklich brauchen.

105
00:02:53,490 --> 00:03:06,710
„Der einsame kleine Stern, das kleine Kind eines Sterns,
funkelte ganz von selbst am leeren, dunklen Himmel.

106
00:03:13,420 --> 00:03:13,460
Hatori Chise

107
00:03:13,460 --> 00:03:13,590
Hatori Chise

108
00:03:13,590 --> 00:03:13,710
Hatori Chise

109
00:03:13,710 --> 00:03:13,840
Hatori Chise

110
00:03:13,840 --> 00:03:13,970
Hatori Chise

111
00:03:13,970 --> 00:03:14,090
Hatori Chise

112
00:03:14,090 --> 00:03:14,220
Hatori Chise

113
00:03:14,220 --> 00:03:14,340
Hatori Chise

114
00:03:14,340 --> 00:03:14,470
Hatori Chise

115
00:03:14,470 --> 00:03:14,590
Hatori Chise

116
00:03:14,590 --> 00:03:14,720
Hatori Chise

117
00:03:15,720 --> 00:03:18,340
Ich werde sie vor Sonnenaufgang nach Hause schicken.

118
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Auf Wiedersehen.

119
00:03:20,100 --> 00:03:23,390
Du wirst nie wieder zurückkommen.

120
00:03:36,030 --> 00:03:37,200
Miura?

121
00:03:41,990 --> 00:03:42,700
Sag es mir nicht...

122
00:03:42,700 --> 00:03:44,040
Wie?

123
00:03:44,580 --> 00:03:45,200
Miur—

124
00:03:45,200 --> 00:03:46,080
Wie?

125
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Wie bist du reingekommen?! Warum?!

126
00:03:54,010 --> 00:03:55,050
NEIN!

127
00:03:55,630 --> 00:03:56,840
Nicht dieses Buch!

128
00:03:59,760 --> 00:04:00,970
Beeilen Sie sich, kommen Sie her!

129
00:04:02,810 --> 00:04:05,020
Beeil dich, lauf!

130
00:04:10,190 --> 00:04:14,860
Hatori Chise, ich möchte dich fragen
etwas für mich tun.

131
00:04:15,650 --> 00:04:17,530
Liefern Sie es für mich ab.

132
00:04:17,530 --> 00:04:20,700
Ich kann es nicht tun.

133
00:04:25,870 --> 00:04:27,290
Miura.

134
00:04:27,290 --> 00:04:29,080
Miura!

135
00:04:29,080 --> 00:04:30,420
Miura!